sfrandzi (sfrandzi) wrote,
sfrandzi
sfrandzi

Categories:

Древнерусское

ИЗ СЛОВАРЯ ДРЕВНЕРУССКОГО ЯЗЫКА СРЕЗНЕВСКОГО
БЛЯСТИ - заблуждаться.
БЛЯДЬ - обман, пустяки.
БЛЯДЬ - обманщик; безумный; прелюбодейка.
БЛЯДНИК - пустомеля, суеслов.
БЛЯДИВЫЙ - пустословный
БЛЯДЛИВЕЦ - пустомеля, суеслов.
БЛЯДОВАТИ - суесловить.
БЛЯДОСЛОВИЕ
БЛЯДЬНО - вздорно.
БЛЯДЬНЫЙ - вздорный.
БЛЯДЬНЯ - прелюбодеяние
БЛЯДЬСТВО - невоздержанность.
В Остромировом евангелии место из Луки, 24, 11, в синодальном переводе: "И показались им слова их пустыми, и не поверили им" звучит так: "Явишася предъ ними яко бляди глаголи ихъ".
***
А еще в "Изборнике Святослава" 1073 г. упоминаются люди, "дрочащиеся на торжищах" - так переведено с греческого "гордо ступающие на площадях". "Дрочение" тут - "надмение". Другие примеры употребления: "гръдо бе(за)коние дрочитъ тело твое", "пустошьнаго и богомьрзънаго дроченья прьзорьнаго".
Subscribe

  • Сталин и Варшава в августе 44-го

    Поведение Сталина в отношении восставшей Варшавы в августе 1944 года поражает прежде всего своей политической нелогичностью. В отличие от сентября. В…

  • Катынь на кончике пера

    Заявление берлинского радио о находке массовых захоронений польских офицеров в Катыни, прозвучавшее 13 апреля 1943 года в 15-10, сообщало нечто…

  • Бурденко и Катынь

    Меня всегда интересовала психологическая сторона действий академика Бурденко, запятнавшего свое имя участием в пресловутой спецоперации по…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments